Precious Kiss&Cry. 愛しのクラウディアとProud of U.
people from “Kiss & Cry,” thank you.
アンニョン！
親愛なるみなさん。
『Kiss&Cry』でユノのパートナーを務めてくれた
クラちゃんの手記
原文を読んできました。
http://www.soompi.com/news/exclusive-dbsk-yunhos-skating-partner-claudia-muller-shares-her-experience-from-kiss-and-cry
率直な思いがありのままに綴られた文章でした。
あの番組に出たこと…
ユノと過ごした時間は、彼女にとっても得難い経験だったんですね。
いつもの個人的な意訳です。
こんな感じなんだな〜っていう程度に
読んで頂けたらと思います。
こんにちは、みなさん。
『キム・ヨナのKiss&Cry』に出演していたクラウディア・ミュラーです。
私は今、韓国ナショナルスケートチームに入り
2018年平昌冬季オリンピックに向けて練習に励んでいます。
今シーズンはほぼ終了しましたが
チームは5月前半のキャンプに向けて準備中です。
この短いオフを利用して、『Kiss&Cry』を振り返り
私が得た経験をみなさんと分かち合いたいと思います。
最後の収録からもう半年が過ぎて
出演していたキャストはそれぞれの仕事に戻り、
忙しいスケジュールをこなしています。
会う機会も少なくなってしまったので
共に楽しみ、また大変な思いをしながら過ごした日々を記憶に残すために
この手記を書きとめておこうと考えました。
私は伝説のキム・ヨナのバラエティ番組に出演する一人に選ばれた日のことを
今でも忘れられません。
キム・ヨナは韓国の若いスケーターにとっての“エイブラハム・リンカーン”です。
ジュニアからシニアチームに入るまでの間
氷の上でも外でも、私はずっと彼女を尊敬していました。
忙しい練習スケジュールに影響することが心配でしたが
このショーに参加できる喜びの方が大きかったのです。
最初の収録で、東方神起のユンホに彼のパートナーとして選ばれたとき
私はそれがどういうことなのか、分かっていませんでした。
本当のことです。
そうです。
私はユンホオッパに会うまで、
東方神起はもちろんK-POPをよく知りませんでした。
しかし私のスケート仲間の様子を見ていたら、
それは大したことのようでした。
（私の親しい友達は東方神起マニアです）
韓国のスケート選手権が近づいていたし
スケート協会は2018年冬季オリンピックのために
ジュニアチームに力を入れている時だったので
この出演が私にとって良い選択かどうか分かりませんでした。
最初の練習の前に、1位を獲ったユンホオッパが見せたスケーティングは
私に大きな期待を抱かせました。
しかしご存知の方もいらっしゃるように
私たちの最初のパフォーマンスは
期待されたほどのものではありませんでした。
それでも厳しい練習と、ユンホオッパが
忙し過ぎるコンサートスケジュールの中で見せた大変な努力を通して
私たちはチームとして成長することができました。
私たちは何度かエキサイティングな演出で切り抜けてきましたが
ショーが進行するにつれ、練習と収録を
ユンホの忙しいスケジュールとすり合わせることが不可能になり
降板せざるを得なくなったのです。
それでも最後の日、私はまだこの驚くべき機会に感謝していました。
この経験はなんと私にとって大きなものだったことでしょう。
『Kiss&Cry』でのパフォーマンスが
私がアイスダンスの訓練をするために選ばれることにも繋がったのです。
私はこのプログラムの間に
熱心なスタッフのみなさんと、有名人のみなさんにお会いしました。
今でも会いたいと、恋しく思う方々にも会いました。
f(x)のクリスタル、Jihee、Kyou Hyouk Lee…
そして最後になるけれど、
決してその存在は小さくないユンホオッパ。
彼をただ、ステージに立つカリスマ的なスターだと見る人もいます。
しかし彼は細やかな気遣いのできる、温かい心を持った一人の人間です。
わたしはこの事をドイツの新聞の取材で話したことがあります。
彼は、私が出会った中でも最も素晴らしい人の一人です。
彼はいつも近づこうと試みてくれて
本当に熱意を持って練習に取り組んだので
氷の上に立つのは初めてだったにも関わらず
短い間に、驚くほどの上達へと結びついたのです。
私は彼と一緒に練習していて
彼がなぜ東方神起でありえるのかが分かりました。
そして彼は、私に人として多くの導きを与えてくれたのです。
私は彼が進歩するのを見て、
自分を振り返って彼から学ぼうとしました。
そして彼が残してくれた言葉は今も
私がすること全てに、最善を尽くすように求めています。
私はふだん、このような事を言うタイプではありません。
でも、もし読んでくれていたら…
ユンホオッパ、ありがとう。
今も彼の名をSMタウンやニュースで見ると驚嘆を覚えます。
私はその厳しいトレーニングを惜しみなく賞賛します。
それは私がこなすトレーニングに似たところがあります。
スター候補生も、ジュニアスケーターも
小学生くらいの年齢から、（ほとんどのスケーターは3、4歳から）
普通の人生で経験するはずの事を犠牲にします。
あなたが特別な一瞬のために、
文字通り自分の全てを差し出さなければならないのは
とても厳しいことです。
あなたは立ち止まる事も、後ろを振り向くこともない。
なぜなら、諦めるにはもう遅すぎるから。
私はこのメッセージが、少しでも夢に不安を抱いている人、
人生で何をすべきか見つからない人の、助けになることを望んでいます。
私が伝えたいメッセージは、
持てるもの全てを、今この時に与えることです。
これはユンホと共に練習した経験から一番に学んだことなのです。
どうか不確実な明日と、昨日の誤ちを気に病まないで下さい。
数学の宿題を終らせるにしろ、ショパンを弾くためにピアノのレッスンをするにしろ
皆さんがごく普通の毎日をよりよく過ごすために
このメッセージを活かして下さることを願っています。
やるならベストを尽くしましょう。
読んで下さった全ての人に感謝します。
この素晴らしい機会を与えて下さったSoompiにも。
そしてKiss&Cryのみなさん、ありがとう。
質問とコメントはいつでも歓迎します。
私のツイッターアカウントは@claudiamules.です。
Kiss&Cryを支援して下さった全ての皆さん、ありがとう。
これからも、韓国スケートチームとK-POPに
変わらないご支援をお願いします。
アイスクリームが好きな韓国とスイスの少女
クラウディアより
いろいろなことを思い出して…
感慨深かったです。
海外公演やa-nationをこなしながらの練習と収録。
ポセイドンの収録もあったし…
アルバム『TONE』の準備もしていた。
ユノにとって本当に忙しく、大変な時でしたよね。
苦い思いがないわけじゃなかった。
いくつ体があっても足りない滅茶苦茶なスケジュール
日程が破綻するのは分かり切ったことだった。
それでも、ユノはいつものように前を向いて
ひたむきに頑張っていたから…
応援し続ける気持が
少しも揺らぐことはありませんでした。
これをしてほしい、これはやめてほしい、という
自分が望む枠に閉じ込めたくなかった。
私は今でも、仕事や経験をどう人生に活かして行くかは
ユノ自身が決めることだと思っています。
回を重ねるごとに驚くほど進化して
素敵なパフォーマンスを見せてくれるユノとクラウディアに
本当に大きな感動をもらった。
氷の上の2人は、いつだって目を見張るほどきれいで
見ていてすごく楽しかった。
“くるみ割り人形とb-boy”は今も忘れられません。
思うように結果が出なくて…
選手として貴重な時間を費やしているんじゃないかと
不安を感じた時もあったと思う。
そんななか、忙しいスケジュールを縫って最善を尽くすユノの姿に
クラちゃんが初めて、心からの信頼を寄せた。
それが2人の中にはっきり見えたあのパフォーマンスは
あらゆる評価を超えて、感動をくれるものでした。
あの頃、ユノはかなり疲れてて…
力が湧くような笑顔を見せる彼女の
華奢な身体がとても頼もしく見えた。
あの時得たものが、
彼女を今のアイスダンスチームへと
導いたんじゃないかという気がします。
ユノのスケジュールに合わせて、練習はいつも深夜。
やったことのないダンスの練習まで。
そういう愚痴は一切言わないんですね。
（ユノはすごく気にしてたけど）
キム・ヨナのサインはもらったけど、ユノからはもらわなかった、と。
（でもTシャツになんか書いてもらってたよね？）
素っ気ないくらいのクラちゃんだったけど…
私はそういうタイプじゃない、といいながら
ユノオッパありがとうと言ってくれた。
なぜ彼が「東方神起」たり得るのか分かった。
ひたむきに一つの道を行く人には
ちゃんと見えるんですね…
強く、可憐なアスリートとの出会いは
ユノにとっても得難い経験だったことでしょう。
（立ち位置仕切ってくれたこともあったね^^）
そしてユノ・ユンホはやはり
言葉でなく行動で語る人だった。
そもそも、この世に“無駄な経験”というものはない。
そして、欠点のない完全なものだけが
感動をくれるわけじゃない。
無謀でめちゃくちゃで、欠陥だらけの『Kiss&Cry』
でも少しの苦さと
色褪せない、温かい記憶…
ユノがこれまで見せてくれたパフォーマンスの中でも
私にとって、なにか特別な場所に収まっているような
今も忘れられない、深い印象を残したプログラムでした。
ありがとう、クラウディア
あなたのこれからのスケート人生に
たくさんの幸せがありますように。
ランキングに参加してます。
よろしければ応援して下さったら幸いです。
どういう奇跡か、ファンイベ第1希望（7/8）が当たりました。
みなさん、神戸でお会いしましょう(^^)
